Yuliana Alimova - Ice / Лід

ICE (EMERGENCY EXIT - 2)
(Curatorial project by Yaroslava Bondarchuk, curator-coordinators of the Kharkiv Municipal Gallery)

ЛІД (ЗАПАСНИЙ ВИХІД - 2)
(Кураторський проект Ярослави Бондарчук, кураторки-координаторки Харківської муніципальної галереї)

A year later "Showcases" project, the artists gathered again to do a street art project, this time shortening the distance with the audience. It was not enough to place art objects on the street behind glass. It was necessary to choose a single mediator for all artists, it was ice – like glass, but a "alive", not permanent, changeable material. The artists left their art objects just right in the middle of the city. They tried to watch what will happen to this object on the street. The ice was expected to melt slowly, but most of the work was destroyed by passersby and only one disappeared from the warming.
The project explores the theme of responsibility for the place where we live, the theme of the boundaries between the spaces of the street and the gallery, as well as the interaction of spectator and art.

За рік після проекту "Вітрини", художники знову зібрались, щоб зробити стріт-арт проект, цього разу скоротивши дистанцію з глядачами. Розташувати арт об'экти на вулиці, але за склом, було вже замало. Необхідно було обрати єдиний мідіатор для всіх митців, ним став лід – подоба до скла, але живий", мінливий матеріал. Свої арт-об'єкти художники залишали просто посеред міста. Та почали спостерігати за подальшою долею об'єктів. Очікувалось, що лід буде повільно танути, проте більшість робіт було знищено перехожими і тільки один зник від потепління.
Проект досліджує тему відповідальності за місце, в якому ми живемо, тему кордонів між просторами вулиці та галереї, а також тему взаємодії глядача та мистецтва.

Swan Lake
I chose the most romantic place for the location of my first ice object. Kharkiv has an architectural monument called "Mirror stream", a gazebo with an artificial pond and fountains, located in the center, opposite the Opera and Ballet Theater. So, I settled paper black swans in the center of the gazebo, which in the evening begins to be highlighted in different colors. According to my plan, when the ice starts to melt, the swans will start their dance.

Лебедине озеро
Я обрала найромантичніше місце для розташування мого першого льодового об'єкту. Харків має архітектурну пам'ятку, що зветься "Дзеркальний срумінь", це альтанка зі штучним прудом та фонтанами, розташована в самому центрі, навпроти театру опери та балету. Тож, я поселила паперових чорних лебедів в центрі альтанки, де лід ввечорі набував кольорів світломузики. За моїм задумом, коли лід почне танути, лебеді почнуть свій танець.

Secret treasury
In childhood with friends we played "hidden treasures" in the yard – in secret places dug holes for storing our children's treasures, and covered with transparent glass on top. Anyone who found such storage facilities had the right to pick up the treasures or leave them inviolable.
Now, as an adult, I collected it again such treasures and put them in an ice box, which we brought and left on the suspension pedestrian bridge, which is located on the place of the old bridge, which I remember from childhood.

Секретна скарбничка
В дитинстві ми у дворі грали в "секретики" – в таємних місцях викапували ямки, в які складали свої дитячі скарби, а зверху накривали скельцями. Той, хто знаходив такі сховища, мав право забрати скарби або залишити їх недоторканими.
Я, хоч вже і доросла, зібрала такі скарби і поклала в льодяну скриньку, яку ми принесли і залишили на підвісному пішохідному мосту, що знаходиться на місці старого мосту, який я пам'ятаю з дитинства.

Works by other artists:

Роботи інших художників:

Sviter group / група Sviter

Vitaliy Kokhan / Віталий Кохан

Artem Volokitin and Tetyana Malinovska / Артем Волокитін та Тетяна Маліновська

Roman Minin / Роман Мінін

Maksym Kushch / Максим Кущ

Oleksiy Yalovega / Олексій Яловега

Vitaliy Kokhan / Віталий Кохан

Process:

Процес:

The "Emergency Exit" project, 2013 was held as part of the "Accumulator" festival of environmental urbanism, with the support of the Goethe-Institut.

Artists:
Yuliana Alimova, Artem Volokitin and Tetyana Malinovska, Vitaliy Kokhan, Maksym Kushch, Roman Minin, Oleksiy Yalovega, Sviter group.
Photo and video – Mikhailo Shilnov. Editing – Mikhailo Shilnov and Yuliana Alimova.

Проект «Запасний вихід», 2013 відбувся у рамках фестивалю екологічної урбаністики «Акумулятор», при підтримці Goethe-Institut.

Художники:
Юліана Алімова, Артем Волокитін та Тетяна Маліновська, Віталий Кохан, Максим Кущ, Роман Мінін, Олексій Яловега, група Sviter.
Фото та відео – Михайло Шильнов.
Монтаж – Михайло Шильнов та Юліана Алімова.